viernes, 7 de junio de 2019

Slow Prison Life Capítulo-8

Dama de la nobleza holgazanea durante el día



Rachel se despertó cuando el sol de la mañana le dio en la cara.
A diferencia de un hombre sabio, ella alzó de manera poco elegante su cuerpo, que estaba enterrado en los suaves cojines de su sofá, y comenzó a frotarse los ojos con el dorso de las manos durante un rato. Rachel no estaba orgullosa de admitir que su habilidad para despertar no era tan buena.
.........Además, le preocupaba la continuación de la novela que había estado leyendo anoche, por lo que se había quedado despierta hasta tarde.

".... es inútil... no puedo levantarme."

En este momento, no había nada que se pudiera hacer.
Rachel ya se había dado la vuelta en el sofá, y de espaldas al sol, dejó que el sueño la llevara de nuevo.



Elliot se despertó después de que un fuerte impacto golpeara su futón.

"¿Qué está pasando?"

Sykes estaba de pie ante él, sosteniendo una manta con una mirada contundente en su cara.

"Su Alteza, ya es hora de levantarse."

"¡Así, ¿¡no es demasiado repentino!? Mou, ¿no hay mejores formas de hacerlo?"

"No, eso es...."

Mirando a los que estaban reunidos alrededor de Sykes, había la criada principal y un segundo equipo de criadas que ya estaban haciendo parte de la limpieza.

"Ah........."

Había sido empujado a actuar por estas personas.
Incluso si ignorara a Sykes, la siguiente etapa sería el hostigamiento por el ruido de la criada principal ladrando órdenes, y el desconocido sonido de la limpieza que se oía a su alrededor.
Elliott comprendió que no había ninguna posibilidad de que él eligiera por la fuerza volver a dormir, así que de mala gana se deslizó de su cama.



Habiendo dormido hasta el mediodía, Rachel se preparó un poco de té, y con la bebida ligeramente sabrosa en la mano, comenzó a abrir algunas cajas de madera.

"¿Qué vamos a hacer para el almuerzo de hoy...."

Mientras miraba la comida enlatada organizada por tipo, Rachel, "Ayer comí pescado..." estaba pensando en qué comer mientras hablaba consigo misma. Bueno, la verdad es que no había muchos tipos para tener.
Hay que tener cuidado con lo que se come, ya que la vida en la cárcel no permite mucho ejercicio, así que con el menú montado en consecuencia, tuvo que tomar una decisión cuidadosamente... en otras palabras, tenía algo de tiempo libre y lo estaba desperdiciando.

"Es divertido decidir el menú por ti misma."

Su menú estaba decidido, pero aún no se había preparado.




Debido a que ayer se pasó corriendo y haciendo el tonto, la agenda de hoy fue aún más dura bajo una vigilancia más estricta.

"....Oi, ¿no es esto demasiado para ir al baño?"

Elliott se quejó, pero el duro funcionario agitó la cabeza.

"Ayer saliste de la habitación diciendo, "Iré al baño" y no volviste hasta el anochecer."

"...Eso fue, bueno, eso es...el baño no estaba disponible, y yo estaba buscando otro!"

"¿El baño personal de Su Alteza ya estaba en uso?"

Al regresar del baño, los funcionarios de cada departamento vigilan las ventanas y las puertas con los documentos en la mano.

"Así que, Su Alteza, los documentos que debían ser aprobados esta mañana ya están atrasados. No tendremos tiempo para almorzar en el comedor, así que te preparamos un sándwich".

"¿Sin descanso?"

"¿Dormiste bien ayer....?"




Rachel se cansó de leer, así que empezó a tejer.

"Hmm, es agradable hacerlo............ pero ¿qué debería tejer?"

El Jack de todos los oficios de Rachel, ella tenía los medios, pero primero tenía que decidir qué quería hacer con ellos.

"Pensando en ello.......en primer lugar, es la temporada de hacer algo con hilo........"

La realización de su propia falta de preparación la había dejado asombrada.

"Entonces, vamos con una bufanda para George."



Elliott fue enterrado bajo documentos.

"Su Alteza... ¿cómo va el progreso?"

Cuando George lo llamó tímidamente, Elliott respondió con voz débil.

"No entiendo nada de esto. Cuánto falta para que termine..."

Elliott estaba hablando con su secretario, quien continuó pasando por encima de un documento tras otro.

"Oye, ¿cuánto más hay?"

El funcionario respondió vacuamente mientras se reajustaba rápidamente las gafas.

"Su Alteza, pregúnteme de nuevo después de que finalmente haya hecho la mayor parte del trabajo del día."



Rachel dejó sus agujas de tejer y miró a la pacífica luz de la tarde y a los vientos serenos.

"Este confort es agradable..."

Ya era imposible tejer.

"¡Qué buen tiempo para una siesta!"

Rachel preparó excitada los cojines en su sofá, pero cuando se cubrió con la manta, de repente se dio cuenta de algo.

"Espera un momento....dormir por la tarde, ¿no es lo más importante?"

Corriendo a abrir una caja de madera, abrió una botella de vino de ciruela.

"Sólo un poco....un poco, sólo un poco."

A pesar de lo que estaba diciendo, Rachel se sirvió felizmente una copa de vino sin contenerse, saboreando el sabor mientras el líquido moderadamente rosado se vertía en su boca, y la dulzura del alcohol estimulaba la punta de su lengua.



Elliott se fijó en los asuntos políticos que no terminaban con disgusto cuando una rabieta comenzó a gestarse en su interior.

"Completamente.........este buen clima mientras estoy encerrado arreglando documentos, incluso todos estos funcionarios civiles están pensando en ello."

Elliott comenzó a murmurar mientras miraba el jardín. George y Sykes estaban de pie detrás de él, pero al mismo tiempo miraron hacia otro lado.

"Como se dijo, el trabajo de oficina tiene que hacerse incluso cuando hace buen tiempo."

"Y al revés, los miembros de la orden caballeresca tenemos que salir incluso con mal tiempo."

"¡Idiota, ese es el tipo de excusa para los adultos! ¿No estoy todavía en la etapa de aprendizaje antes de ser adulto? Así que se me debería dar un plan de estudios adecuado a mi nivel".

"Así es..."

"Absolutamente, hacer trabajar demasiado a un menor por dinero... ¡eso violaría las leyes de bienestar infantil!"

"...niño...?"

Los ayudantes insatisfechos lo dejaron en paz.
Elliott cambió de opinión y comenzó a pensar en qué hacer después de esto.

"Ahora, tal vez dé un paseo por el jardín y mate el tiempo".

Tal vez Margaret llegue en el momento justo, Elliott entró en el jardín pensando así... y un grupo de gente mugrienta estaba allí esperando enfrente de él.
Dentro del grupo estaba el ayudante del jefe de la orden de los caballeros, y varios de los que parecían ser aprendices de caballeros se inclinaban ante él.

"Te hemos estado esperando. ¡Ahora, por favor, diríjanse al campo de entrenamiento!"

"¿Eh? Chicos, ¿qué estáis diciendo....?"

Mientras Elliott no tenía ni idea de lo que estaba pasando, Sykes se acercó por detrás, alabando con el pecho sobresalido.

"Ya que Su Alteza decía que sería un crimen estar atrapado dentro con un clima tan hermoso, moví algunos hilos y permití que usted se uniera a la práctica de la orden del caballero."

"Por eso fue tan fácil conseguir que esos funcionarios me dejaran en libertad. No, no quise decir este tipo de cosas...!?"

"Su Alteza lo dijo usted mismo, y yo por una vez admiro su dedicación!"

"¡Ahora, prepárate!"

"Espera..."

Elliott fue así llevado por los cerebros de músculo.



Porque nadie estaba allí para decir nada, cuando Rachel finalmente se levantó de su siesta, la luz roja que quedaba del atardecer estaba a punto de desaparecer.
Encendiendo apresuradamente su lámpara, la habitación recuperó su luz antes de que se hundiera completamente en la oscuridad.

"Me quedé dormida...."

Rachel estaba sintiendo un verdadero remordimiento.

"........si mi sueño fuera un poco más profundo, no me habría levantado hasta la mañana", pensó la Rachel, que carece por completo de disciplina.

"Bueno, ¿qué debo cenar?"

Rachel pensó en ello por un momento antes de sacar una lata grande. El plato principal de la cena de esta noche será pescado blanco hervido con aceite de ajo.
Después de abrir la lata y prepararla sobre la lámpara de alcohol, sacó las patatas que tenía y las cortó con destreza en finas rodajas. Colocar las patatas cortadas en la lata, y con el pescado encima, encender el fuego.

"Fufufufufufufufu, he aumentado mis habilidades culinarias hasta tal punto! El sabor del aceite de las patatas se absorberá y lo hará aún más delicioso! Ah, quiero informar a toda la humanidad sobre este descubrimiento del siglo..."

Ignorante de los caminos del mundo, la joven noble no tenía a nadie que le dijera que se trataba de una técnica muy conocida para toda la humanidad.
Lo que sí se sabía era exactamente el tipo de alcohol que mejor complementaría el plato de esta noche, y mientras vigilaba el hervor de su comida, eligió el más adecuado.

El pescado caliente hervido en aceite de papa tuvo que ser soplado antes de que pudiera ser puesto en su boca. La mente de la noble mujer la abandonó por un segundo cuando el sabor se extendió por su boca, y "MMmmmmmmm" no pudo contenerse de gritar de puro placer.

"Ah..........poder decir que puedo hacer tales platos yo misma, estoy evolucionando notablemente. Además, dije que podría vivir sola y tenía razón".

Y mientras el sabor de su comida seguía bailando en sus labios, ella rápidamente drenó la copa de vino blanco en su mano.

"El sabor del pescado y el ajo fue lavado por el sabor agrio y refrescante del vino blanco... no hay nada que soportar!"

Rachel estaba satisfecha con el sabor del plato que había preparado para ella. Había que pensar en la comida para su menú, ya que ahora vivía sola en la cárcel. Todo gracias al príncipe idiota.
La noble dama golpeó su mejilla blanca como la nieve con la punta de su dedo... y luego suspiró sin aliento.

"Comida deliciosa, alcohol delicioso. Y si hay alguna borrachera, ¡puedo caer directamente sobre mis cojines! Es perfecto!"

Una Dama notable, capaz de vencer una mala situación, pudo disfrutar absolutamente de su cena.



Como era de esperar para la cena, no había ningún caso de que le dijeran que comiera mientras trabajaba.

Debido a que la cena de Elliott era un asunto privado, tenía un pequeño comedor cerca de su habitación (aunque la mesa era lo suficientemente grande como para que al menos diez personas pudieran comer allí), por lo que tomó asiento como invitado de honor tambaleándose con un cuerpo adolorido.

"....hoy fue aterrador...."

Al tembloroso Elliott, George y Sykes añadieron palabras de consuelo desde sus lugares a su izquierda y derecha.

"Hemos conseguido trabajar un poco en el procesamiento de documentos, gracias por sus grandes contribuciones, Su Alteza."

"Y el ayudante del jefe de caballería también lo elogió por esforzarse tanto, Alteza!"

"¿Es eso tan....?"

Un potaje de guisantes verdes fue el primer plato que se sirvió, y Elliott cogió su tenedor.

".........no dijiste que hice un buen trabajo...."

“……….”

“……….”

Eran dos amigos íntimos que no podían decir mentiras sutiles.
La mesa del comedor estaba en silencio excepto por el ruido de Elliott sorbiendo su sopa..........algo que sonaba hueco en el oído.


"Ah, aún así........."

Elliott le puso el cuenco en la cara y se bebió la última gota que quedaba del cuenco.

"¡Quiero ver a Margaret! Siempre que me siento así, se necesita el brillo sin fondo de Margaret. George, ¿¡Margaret no viene hoy!?"

Aunque el sol se estaba poniendo, ¿qué estaba diciendo el Príncipe en ese momento?
Mientras el Príncipe gritaba, rascándose la cabeza sobre el lugar donde estaba su amada, George y Sykes se volvieron a mirar sorprendidos.

".......Su Alteza, ¿qué está diciendo....?"

"Haciendo sólo cosas a las que no estás acostumbrado, me pregunto si te has cansado demasiado...."

"......por qué tú, qué pasa con esa respuesta?"

George y Sykes se miraron de nuevo.
En realidad, aparte de esta noche, había una razón por la que estos dos estaban tan confundidos.

"Porque...."

"...........¿qué?"

"¿Y qué?"

George empujó sus gafas por el puente de la nariz con el dedo medio mientras hacía una cara extraña.

"Margaret no podrá venir al palacio real ni hoy ni mañana, ya que está en un viaje familiar, ¿no dijiste ayer que te estabas muriendo de soledad?"



"Te lo dije antes de ir a ver a mi mamá, ¡y voy a ver las Cataratas del Muro Frío mientras estoy allí también! ¡Ehehe, me aseguraré de traerle un recuerdo a Su Alteza!"

Una chica guapa con el pelo rojo atado en colas gemelas había dicho esto el día anterior............



"¿No lo dijo ella ayer?"

"¿De qué están hablando en este momento?"

La cubertería que Elliott sostenía con las dos manos cayó al suelo.

"Nada bueno... no estoy seguro de que pueda vivir así nunca más... moriré si no puedo ver la cara riendo de Margaret..."

"¿¡Sólo por no haberla visto en tres días!? ¡¿Cuánto dependes de ella, Su Alteza?!"

"Hey Su Alteza, ¿cuánto tiempo va a durar esta historia? ¿Puedo comer mi cena primero?"

"¡No puedo volver a verla en tres días! ¡Eso son dos años de valiosas experiencias!"

"En realidad son sólo dos días, no dos años! ¡La verás de nuevo por la tarde pasado mañana!"

George trató de aclarar la situación, pero sus palabras sólo sirvieron para causar a Elliott un dolor extra.

"¿¡Pasado mañana!? No puedo ver a Margaret hasta pasado mañana........hasta entonces soy, soy un funcionario civil que va a ser aplastado bajo los documentos y asesinado".

"Lo dices así, pero ¿no es la misma obra que tu padre y otros miembros de la familia real tienen que hacer todos los días?"

"¡Margarettttttttttttttttttttttttttttttt!"

"¡Su Alteza se ha roto! Oi Sykes, ¡deja de masticar tu carne!"

"¿No puedo terminar de comer?"

"¡Ahora!"

Los disturbios idiotas continuaron hasta que la jefa de la corte entró y les gritó.




Rachel cerró su libro, satisfecha con el giro de la trama al final.

" ¿Se veía venir?....un, fue agradable poder leerlo hasta el final. Incluso si me siento confusa por debajo de una manta, era un lugar donde no se podía dormir de otra manera".

Raquel redujo la luz de su lámpara, haciéndola más tenue. Su corazón estaba lleno de euforia liberada de un final feliz.

"Es tan agradable no tener a la criada aquí para enfadarse cuando lees un libro hasta altas horas de la noche.... mañana por la mañana, dormiré hasta el mediodía si todavía tengo sueño."

 A veces, quiero caminar por el jardín... es un pensamiento que nunca se le cruza por la cabeza.
Pero, cuando estás leyendo tantos libros como te gustaría, y tomando un té cuando te apetezca, puede ser bueno que te cuides a ti mismo haciendo algunas tareas por tu cuenta.
...Si lo dijeras sin rodeos.
La joven noble viajaba por todas partes en carruaje, por lo que nunca se ejercitaba realmente. Apenas caminaba por el jardín de su casa, y aunque los guardias de su familia siempre habían pensado que esto se debía a su timidez, en realidad se debía a que era una Señora egoísta que sólo daba prioridad a sus propias circunstancias personales.
Por eso, mientras pudiera cambiarse de ropa, no había nada de qué preocuparse, aunque no pudiera salir de esta habitación.

"La educación de la reina fue dolorosa e inevitable.... si este es el comienzo de mi tranquila vida, entonces no creo que esto sea tan malo."

Después de experimentar dificultades, entonces los días normales se sienten como una utopía, así que aunque Rachel estaba en prisión, sus pensamientos mientras se recostaba en el piso eran que esta era la solución perfecta.



Elliot abrió con fuerza la ventana de su habitación. Una pequeña brisa fresca llegó desde el oscuro jardín, rozando su mejilla.

"Bien.........."

Mientras buscaba sus zapatos al aire libre, un caballero de seguridad le llamó desde la ventana.

"Su Alteza"

"¿Qué pasa?"

"La Srta. Poisson está de viaje, y la orden del caballero dice que Su Alteza se puso furioso por la retirada. ¿Sabías que vigilamos cuidadosamente a los carruajes y a los caballos incluso de noche?"

"Ya veo....sigue con el buen trabajo."

"Hah"

Elliott cerró suavemente su ventana, y después de cerrar las cortinas también, lentamente se metió en la cama.


4 comentarios:

  1. gracias por la trad vas a seguir traduciendo esta novela?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias a ti, y sí, solo necesito liberarme de unas cosas y esta o la próxima semana sigo subiendo......

      Eliminar
  2. Ajajja ay por Dios. que divertido es leer ambas vidas.

    Y si es que Elliot se acuerda de su prisionera de seguro que cree ella se la pasa mal.

    ResponderEliminar

Introduce tu Email